Fordítás: Crowley és Azirafael újévi fogadalmai

Ez egy fordítás, és nem is fanfiction: Terry Pratchett és Neil Gaiman újévi szösszenete volt 2006-ban a Harper Collins kiadó kérésére. Kötelező darab.

Terry Pratchett & Neil Gaiman:
CROWLEY ÉS AZIRAFAEL ÚJÉVI FOGADALMAI

Crowley

1. Egyes számú fogadalom: Beletörődök, hogy fogni egy olyan szuperragasztós pénzérmét, a járdához erősíteni, és egy közeli kávézóból figyelni az események kibontakozását nem minősül szakavatott démoni ténykedésnek. 
2. Kettes számú fogadalom: Ugyanez vonatkozik a templomi hirdetőtáblák mágnes-betűinek átvariálására is.  
3. Hármas számú fogadalom: Előállni valamivel, ami van olyan jó, mint a telefonos csengőhangok, ezután pedig egy utolsó kísérletet tenni arra, hogy meggyőzzem a Lentieket, hogy a csengőhangok tökre beleszámítanak az Emberiség Nyomora-dologba. És az iPodok is. Hálálkodott-e nekem bárki is Odalentről az iPodokért? Vagy a "leguglizom magam"-ért? Komolyan már, nagyon kijárna nekem valami díj a "leguglizom magam"-ért. 
4. Négyes számú fogadalom: A régi szép idők kedvéért bátorítani fogom a kapzsi alakokat az "ez aztán jó fogás!" kifejezés használatára.
5. Ötös számú fogadalom: Idén szerzek egy ablak melletti asztalt.
   
6. Hatos számú fogadalom: Végre rájövök, hogy a Pokol miért nemdohányzó övezet. Szerintem tök röhejes hogy a kapuk előtt kell slukkolgatni, csak ezt mondom. 
7. Hetes számú fogadalom: A Főnökség parancsára bátorítani fogom az embereket, hogy higgyenek egy Magasabb Tervben, mert tök jól összezavar mindenkit. 
8. Nyolcas számú fogadalom: Többet nem guglizom le magam.

Azirafael

1. Első fogadalom: A béke, a szeretet és a mennyei boldogság örömhírét terjeszteni szerte a világon. Néha kimozdulni nevezett világba.
2. Második fogadalom: Jósággal viseltetek majd az olyan emberek iránt, akik az "alapértékek" kifejezést használják, bármily bonyolult is légyen a feladat.
3. Harmadik fogadalom: Mindazonáltal a "Második fogadalom"-ban (lásd fent) foglaltak ellenére is újult erőfeszítéssel veselkedem majd neki a feladatnak, hogy főbenjáró bűnné minősíttessem az "alapértékek" kifejezés használatát. Úgy hiszem, ebben az Ő pártfogását élvezem.
4. Negyedik fogadalom: Igyekszem majd kedvesebb lenni a vásárlóimmal. Ők könyveket akarnak venni; én könyveket akarok eladni. Csak nem olyan nehéz. (Emlékeztető magamnak: Rendszeres nyitvatartás? Árjelzés a könyveken?)
5. Ötödik fogadalom: Igyekszem majd kedvesnek lenni Gábriellel, bárhogy provokál. 
6. Hatodik fogadalom: Kideríteni, mégis mi a csuda az az "Internet" dolog. 
7. Hetedik fogadalom: Igazán illene már újabb táncleckéket vennem. Megtanulhatnám a "Galoppozó Őrnagyot", a "Víg Gordonokat", és a "Krumplipürét". Talán a "Twist"-et is?
8. Nyolcadik fogadalom: Elhárítani a Pokol Csábításait (folyamatban)
9. Kilencedik fogadalom: Megpróbálok rájönni, hogy a Menny miért nemdohányzó övezet. 
10. Tizedik fogadalom: A Főnökség parancsára bátorítani fogom az embereket, hogy higgyenek egy Magasabb Tervben - annak ellenére is, hogy az emberiség által használt légijáratok milyen hatással vannak az emésztőrendszerre. Ez mégis kinek az ötlete volt?
11. Tizenegyedik fogadalom: Etetni a kacsákat.

jegyzet:
1. Első fogadalmában Crowley egy bevett csínyre hivatkozik: [videó]
Második fogadalmában pedig az angolszász országokban ismert, de nálunk nem olyan népszerű templomi táblákra: [képek]

2. Azirafael problémája az "alapértékek" (core values) kifejezéssel feltehetően az, hogy egy szájbarágós kommunikációs szakszó az angol nyelvben, ahol köré épült a hagyomány, hogy az emberrel diagrammokat rajzoltatnak a család "alapértékeiről" és a politikusok a kamerába mosolyogva áradoznak róla. A magyar nyelvben a kifejezésnek nincs ennyire erősen negatív árnyalata.
3. * víg Gordon = gay Gordon, csak úgy mellékesen megjegyzem; skót néptánc ami, tapasztalatból mondom, nagyon fárasztó. És vicces. Főleg vicces. [videó] A többi tánc: "Krumplipüré" [videó], "Galoppozó Őrnagy" [videó], a twistet meg nem kell bemutatni de csak képzeljétek oda Azirafaelt: [videó]

4. Ha Crowley ötös és Azirafael nyolcas fogadalma után az ineffable husbands nem kánon, akkor semmi sem kánon.